Archives de catégorie : Niçois

Faulas de Ribassièra 2019 : un spectacle présenté par Lou Pichin Teatre de Barba Martin

Mercredi 30 janvier M. Pallanca, professeur de Nissart, et les élèves de la Classa de Tersa 4 Oucitan-Nissart dou Coulegi Pouort Limpia (Classe de 3e4 Occitan-NIssart du Collège Port-Lympia)

Miquel de Carabatta / Michel Pallaca présentant le spectacle à venir…

 

ont présenté sur la scène du théâtre Francis Gag le spectacle Faulas de Ribassièra… ou Fables de Ribassière.

Derrière ce titre se cache un hommage à deux auteurs majeurs de la littérature nissarde : Francis Gag d’une part et Janluc Sauvaigo de l’autre.

 

 

Le village de Ribassièra est une invention de Francis Gag qui, pour ses émissions de radio puis de théâtre, a eu besoin de mettre en scène les qualités et les défauts d’une petite comédie humaine, celle d’un village du pays niçois.

Village inventé pour l’occasion et ce afin… de ne froisser personne…

Des élèves attentifs à la leçon prodiguée par leurs enseignants (M. Pallanca et Mme Crigny) ou plutôt les acteurs qui les interprètent

Janluc Sauvaigo, poète, musicien, chanteur et peintre, a publié Faulas de Nissa dans laquelle il condense sa propre vision des mythes dse origines de Nice et des Niçois…

Et à la fin on salue le public

“Celle que j’préfère, o sia la fachenda dòu XVen Cors”

Cinq més après la repilhada de “La Virgouleta que fa bouqueta”, lou Pichin Teatre de Barba Martin – e la classa de tersa quatre oucitan – es tournat sus lou pountin dòu Teatre Francis Gag per un’autra repilhada : aquela de “Celle que j’préfère, o sia la fachenda dòu XVen Cors”.

L’espetacle èra estat creat en lou 2014, per coumemourà lou principi de la Gran Guerra e avìa autengut lou “Label dòu centenari”. Èra dounca lou cas, lou sièi de febrié dòu 2018, de remembrà ai nissart l’istoria e la mauparada dòu siéu Quinzen Cors d’armada.

“Ange. M’audes ? Pènsou en à tu. I sios tant foutu de la mouort jusqu’oiro. Aspèro-ti d’èstre vièi per ti mourir.”

De fach, se la “Batalha dei tremegna” dòu 1914 es estada un chaple negre per lu sourdat dòu miejour, la respounsabilità maja n’en reven à l’Estat Majour francés e ai siéu estrategìa d’un autre temp. Lou pèjou en aquèu brut’ afaire es que lou Gouvern e la pressa dòu temp an fach pourtà lou pès dòu reves sus lou Xven Cors, e sus la fa-disent vialiacarìa dei sourdat meridiounau.

Cent-quatre an pus tardi, lu escoulan de nissart dòu Limpia an dounca pilhat part à la reabilitacioun de l’ounour dei siéu antenat.

Per escriéure aquela peça, lu magistre Diana Crigny e Miquèu Pallanca, embé lu siéu escoulan, an principalamen chausit de s’apountelà sus de tèstou de la leteratura oucitana e francesa.

“150 Ange 1914” de Pascal Colletta a ispirat lu persounage d’Ange e Marie, lu paisan d’Ilounsa ;“La Légende noire du soldat O”, una peça d’André Neyton, a proun doucumentat la garoulha dòu temp. Georges Brassens, enfin, a regalat la siéu irounìa, la siéu mùsica e lou tìtoulou de l’espetacle.

“Sempre, la vouòstra soucietà vioulenta e caoutica, semblèsse finda en estat de repau, pouòrta en èla la guerra couma la nebla durmilhousa pouòrta la chavana.

Messiùs,

li es basta un mejan d’aboulì la guerra tra lu individùou, es d’aboulì la guerra ecounoumica, lou champoustre de la soucietà presenta, es de sustituì à la lucha universa sus lu prat batalhé, un regime de councorda souciala e d’unità”. Jouan Jaurès

(Didier Daenickx. “Jean Jaurès : “non à la guerre”.  Actes Sud junior, 2009)

 

“Dilun lou 28 de setèmbre 1914

Sièn arribas… Es aqui la guerro ? Es aqui la Franço ? Arribas ? Uno boumbo : un mouort. Ai pensa en’a la maire d’aquel jouve. Naissaou-mouort. A passa dai vèntre de la maire ai vèntre de la terro. Enco sièn entanas coumo lou lebratou’ a pou dai reinart, sien aqui entanas coumo l’agnèl a pou dai loup, sièn aqui entanas coumo l’enfantou’ a pou de la nuech.”

( Pascal Colletta, 150 Ange 1914. 2010 Pitajal Ediciouns)

 

 

Lou gaub dei coumediant a fach lou resta. Après quatr’an de Classa Patrimoni e de nissart lu escoulan soun un pauc en lou siéu au Teatre Francis Gag ! An aquistat una bèla mestresa de la scena e una foga remirabla. Siguèsson toui rengraciat e coungratulat.

Les photos sont publiées avec l’aimable autorisation de M. Rémi TOURNIER. Qu’il en soit, ici remercié.

Embé : Julien DI BATTISTA, Marco CUCCIARE , Malvina DUBRAY-TARTARELLI,Julien DI BATTISTA , Titouan DUCREUX, Alexandre GRANGE DUPUIS, Ruben FESTINO, Brune GIBERT, Chiara IMBERT, Flavien MASSIERA , Fiona MILJKOVIC , Auriane SCIE, Sylvain SUZZONI, Jessie RISSO, Enzo RODRIGUES , lu magistre Diana CRIGNY e Miquèu PALLANCA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les photos sont publiées avec l’aimable autorisation de M. Rémi TOURNIER. Qu’il en soit, ici remercié.

“Celle que j’ préfère…” o sia La fachenda dou XVen cors

“Ange, M’entends-tu ? Je pense à toi. Tu t’es tant moqué de la mort jusqu’à maintenant. Attends d’être vieux pour mourir.”

 

“Toujours votre société violente et chaotique même quand elle est en état d’apparent repos, porte en elle la guerre comme la nuée dormante porte l’orage.

Messieurs, il n’y a qu’un moyen d’abolir enfin la guerre entre les peuples, c’est d’abolir enfin la guerre entre les individus, c’est abolir la guerre économique, le désordre de la société présente, c’est de substituer à la lutte universelle sur les champs de bataille, un régime de concorde sociale et d’unité.” Jean Jaurès (Jean Jaurès : “non à la guerre”, Didier Daenickx. Actes Sud junior, 2009)

Photo Rémi Tournier

A l’occasion du centenaire de la fin de la Grande Guerre, lundi 6 février, sous la direction de Mme Crigny et Maître Pallanca, les élèves de la classe de 3è4 Occitan du Pichin Teatre de Barba Martin  ont  représenté, au Théatre Francis Gag, la pièce : “Celle que j’ préfère…” o sia La fachenda dou XVen cors.

Le titre, “Celle que j’préfère…”, fait référence à une chanson de Georges Brassens.

A travers textes et témoignages les élèves nous ont raconté l’épopée des soldats provençaux, pendant, celle qui devait être, la Der des der, et en particulier du XVe corps.

“Lundi 28 septembre 1914

Nous sommes arrivés… C’est ici la guerre ? C’est ici la France ? Arrivés ? Un obus : un mort. J’ai pensé à la mère de ce jeune. Mort-né au combat. Il est ainsi passé du ventre de la mère au ventre de la terre. Nous sommes entrés dans le ventre de la terre : le levrault a peur du renard. Nous sommes entrés dans le ventre de la terre : l’agneau a peur du loup. Nous sommes entrés dans le ventre de la terre : le petit enfant a peur de la nuit.”

“Ange. M’audes ? Pènsou en à tu. I sios tant foutu de la mouort jusqu’oiro. Aspèro-ti d’èstre vièi per ti mourir.”

“Dilun lou 28 de setèmbre 1914

Sièn arribas… Es aqui la guerro ? Es aqui la Franço ? Arribas ? Uno boumbo : un mouort. Ai pensa en’a la maire d’aquel jouve. Naissaou-mouort. A passa dai vèntre de la maire ai vèntre de la terro. Enco sièn entanas coumo lou lebratou’ a pou dai reinart, sien aqui entanas coumo l’agnèl a pou dai loup, sièn aqui entanas coumo l’enfantou’ a pou de la nuech.”

(Texte tiré de Pascal Colletta, 150 Ange 1914. 2010 Pitajal Ediciouns)

La troupe : Julien DI BATTISTA, Marco CUCCIARE , Malvina DUBRAY-TARTARELLI,Julien DI BATTISTA , Titouan DUCREUX, Alexandre GRANGE DUPUIS, Ruben FESTINO, Brune GIBERT, Chiara IMBERT, Flavien MASSIERA , Fiona MILJKOVIC , Auriane SCIE, Sylvain SUZZONI, Jessie RISSO, Enzo RODRIGUES.

La Virgouleta que fa bouqueta

Un espetacle gauchous à l’entour de l’Escola de Nissa, en ligam embé lou MAMAC

Dissata lou 16 de setembre, Lou pichin teatre de Barba Martin a dounat, au teatre municipau Francis Gag, la segounda representacioun de la siéu darrièra creacioun : La Virgouleta que fa bouqueta, O sia l’istoria estrambalada de doui falabrac au paìs de Vilafranca” ; dich d’un autre biai, e en una lenga mai naciounala ma bessai mens flourida : La Cédille qui sourit, ou l’histoire rocambolesque de deux branquignoles au pays de Villefranche (sur mer).

Naissut d’una sourtida pedagougica, lou raconte dòu rescontre dei coumediant embé l’artista plastician Ben, en lou siéu “”Da Malabar e Cunegounda”.

L’argumen de l’espetacle es l’istoria – proun vera – d’un parèu de creatour dei anada 60. Robert Filliou et lou siéu amic New-Yourkés George Brecht avion dubert à Vilafranca una boutiga-galerìa per lou mens noun-counfourmista : “La Cédille qui sourit”, La Virgouleta en nissart. Embé l’ajuda amistouha e l’ego altruista de Ben, lu escoulan an fach tant d’acapì e d’esplegà l’Art countempouran…

Lou famous Proufessour Fluxus respouònde ai demanda de la ren mens famousa journalista de Nissa Cultura

Aquel espetacle pedagougic es estat interpretat dau Pichin Teatre de Barba Martin dòu Coulegi Pouòrt Lìmpia. La chourma acampa lu escoulan oucitanista de 3sa, bailejat da Dona Crigny, magistra d’istòria-geougrafìa e Mestre Pallanca, magistre d’oucitan.

Robert Filliou e George Brecht davant de la “Virgouleta que fa bouqueta”” , si fan coumpagna embé lu vesin e la famousa Madama Jourdan. Una dei particoularità de la boutiga-galerìa : èra sempre…

 

 

 

 

 

 

 

Lu artista à l’oste…

 

 

La chourma coumpleta.

La Cédille qui sourit

 

Un réjouissant spectacle autour de L’Ecole de Nice, en liaison avec le MAMAC.

Samedi 16 septembre Lou Pichin teatre de Barba Martin a donné, au Théâtre Francis Gag, la seconde représentation de sa dernière création théâtrale : La Virgouleta que fa bouqueta, O sia l’istoria estrambalada de doui falabrac au pais de Vilafranca, autrement dit, dans une langue plus nationale mais, peut-être, moins fleurie : La Cédille qui sourit, ou l’histoire rocambolesque de deux fous au pays de Villefranche (sur mer).

Issue d’une sortie pédagogique, le récit de la rencontre des acteurs avec l’artiste plasticien Ben, en sa demeure “Chez Malabar et Cunégonde”

L’argument du spectacle est l’histoire – bien réelle – d’un duo de créateurs des années 60. Robert Filliou et son ami New-Yorkais George Brecht avaient ouvert à Villefranche une boutique-galerie pour le moins non-conformiste : “La Cédille qui sourit”, la Virgouleta en nissard. Avec l’aide amicale et l’égo altruiste de Ben, les élèves ont entrepris de comprendre et d’expliquer l’Art contemporain…

Le célèbre Professour Fluxus répondant aux questions de la, non moins célèbre, journaliste de Nissa Cultura

Ce spectacle pédagogique a été écrit et interprété par la troupe du Pichin teatre de Barba Martin du Collège Port Lympia. La troupe regroupe des élèves de 4ème, sous la direction de Mme Crigny, professeure d’histoire-géographie, et de M. Pallanca, professeur d’occitan.

Robert Filliou et George Brecht, devant la “Cédille qui sourit”, en compagnie du voisinage, dont la célèbre “Madama Jourdan”. Une des particularités de la boutique-galerie était qu’elle était toujours…

 

 

Les artistes, au bar…

 

 

 

La troupe au grand complet

L’Occitan-Nissart et le parcours interdisciplinaire : Français – Histoire-Géographie – Occitan – Italien au Collège Port Lympia

L’enseignement de l’Occitan-Nissart et de l’Italien au Collège Port Lympia constitue un des piliers du Projet d’Etablissement. Mettre en valeur le patrimoine matériel immédiatement visible, palpable et le patrimoine linguistique et culturel, est une priorité de nos enseignements et de nos pratiques pédagogiques. Dès la Sixième, les élèves peuvent choisir de suivre l’enseignement optionnel de l’Occitan-Nissart et l’Italien. Ils sont alors initiés à la langue de façon ludique par l’apprentissage de comptines, de chansons et l’interprétation de saynètes. Deux sorties de complément, organisées en liaison avec le Centre du Patrimoine, les sensibilisent à la richesse culturelle de notre cité.

La classe de 5ème Patrimoine et la « Limpiada »

En classe de Cinquième, les élèves sont intégrés dans la classe patrimoine qui leur propose d’aborder le programme d’Histoire par des sorties pédagogiques centrées sur la Nice médiévale (la colline du Château et le Vieux-Nice). Ces sorties sur le terrain permettent aux collégiens de prendre conscience de la richesse patrimoniale de leur ville. Le 1er trimestre est donc consacré au programme d’Histoire de 5ème (du moyen âge jusqu’à l’époque moderne), appliqué à Nice. Le 2ème trimestre est plus spécialement consacré aux travaux de recherche et de documentation liés au thème de l’année et à l’écriture du spectacle de « la Limpiada ». Le 3ème trimestre est quant à lui dédié au travail de mise en scène et de répétition du spectacle.
L’année aboutit donc à la représentation de la « La Limpiada » au Théâtre Francis Gag. Ce  spectacle trilingue (français, italien, nissart), conçu et interprété par les élèves, pour un « vrai public », dans un « vrai théâtre », suscite une motivation exceptionnelle.

La 6ème Limpiada de mai 2011: Mondo o sia lou Pantai réinventait le voyage initiatique de la nouvelle de le Clézio ; en mai 2012 Laissatz-nos balar évoquait la Croisade albigeoise et l’exil des Troubadours ; en juin 2013 La legenda de Rocasparvièra explorait les rapports entre l’histoire et la légende de la Reine Jeanne et en juin 2015 Catarina Zim Boum Bai mettait en scène l’histoire du siège de 1543 et le personnage de Catarina Segurana.

Lou Pichin Teatre de Barba Martin

En hommage à la première troupe de théâtre niçois : Lou Teatre de Barba Martin, créée dans les années 1840, Lou Pichin Teatre de Barba Martin regroupe désormais tous les élèves d’occitan du collège ! Cette troupe est constituée des élèves de 5ème Patrimoine, de 4ème et de 3ème occitan qui travaillent à la production de deux grands spectacles annuels au Théâtre Francis Gag.
En fin de 1er semestre, les élèves de la classe de 3ème occitan produisent le spectacle qu’ils ont écrit et monté dans la première moitié de l’année scolaire. Puis c’est au tour des 4èmes occitan de travailler à leur participation à la Limpiada.
C’est ainsi qu’ont été créés « Tros dóu pastroulh amourous » en février 2012, « Faulas de Ribassièra » en février 2013 ; « Celle que j’préfère, o sìa la fachenda dóu XVen Cors» jouée en février 2014 au Théâtre Francis Gag, en mars 2014 au Lycée du Parc Impérial ; le 18 mars 2015, la dernière création originale, « Lalin e Catarina » avait pour thème la tétralogie : Oppression – Résistance / Occupation – Libération.

Tous les spectacles du Pichin Teatre de Barba Martin sont l’occasion de la création d’une affiche, d’un programme et d’invitations. Le texte final du spectacle, illustré des décors projetés en fond de scène, est édité et un livret distribué aux élèves.

L’écriture et la mise en scène d’un spectacle vivant est une occasion unique de donner sens à un vrai travail transdisciplinaire s’appuyant sur les programmes d’enseignement pour communiquer aux élèves une motivation et un enthousiasme peu communs. La synergie des trois piliers disciplinaires de ce projet, Français, Histoire-Géographie et Occitan leur transmet des connaissances et une expérience personnelle très enrichissante, tout en rendant sa dignité et son utilité sociale à la langue minorée qu’est l’occitan-Nissart.

Les sorties pédagogiques en montagne

En classe de Quatrième et de Troisième, des sorties sur le massif de l’Authion permettent une fois de plus aux élèves d’appréhender l’Histoire par des traces visibles. En effet, ce massif et la haute vallée de la Bévéra, ont connu les batailles des guerres révolutionnaires en 1793,  ainsi que la dernière bataille de libération du territoire national en avril 1945. Les élèves de l’option Occitan-Nissart participent donc chaque d’année à une sortie pédagogique de deux jours au village du Moulinet dans la vallée de la Bévéra.